Ataraxie

"Un désanvatage essentiel qu'emporte avec soi la disparition de vues métaphysiques consiste en ce que l'individu restreint trop son regard à sa courte existence et ne ressent plus de fortes impulsions à travailler à des institutions durables, établies pour des siècles ; il veut cueillir lui-même les fruits de l'arbre qu'il plante et partant il ne plante plus ces arbres qui exigent une culture régulière durant des siècles et qui sont destinés à couvrir de leur ombre de longues suites de générations. Car les vues métaphysiques donnent la croyance qu'en elles est donné le dernier fondement valable sur lequel tout l'avenir de l'humanité est désormais contraint de s'établir et de s'édifier ; l'individu avance son salut, lorsque par exemple il fonde une église, un monastère ; cela lui sera, pense t'il, compté et mis en avoir dans l'éternelle persistance des âmes, c'est travailler au salut éternel des âmes."

Extrait de : Friedrich Nietzsche. Humain, trop humain. Livre I, paragraphe 22 : Incroyance au "Monimentum aere perennius"

Traduction AM Desrousseaux. Edition : Le Livre de Poche, Les Classiques de la Philosophie.